Production talent — the sort you'd find in a Hollywood film studio — has accumulated over the past couple of years in the top corner of a cold office building in Montreal. Sound engineers, location ...