Bride sent a simple website link for bridesmaids to buy their dresses, but an unexpected pushback forced her to question if she was being too strict