“Subway Builder” is a new computer game that lets you build your own version of the T in Boston — to “craft the subway system your city deserves,” as the game’s website says. Once you’ve figured out ...