You don’t need to be a seasoned collector or visit a coin shop to stumble upon valuable U.S. coins—some rare and sought-after pieces still show up in everyday pocket change. From minting errors to low ...