With her lean poetic lines, Kelly Link’s “The Hortlak” launches us into a world of conspiracies, g-men, and robbers with ...