From imperial residences to apartment complexes and temples, these hidden sites offer a new window into Rome's layered past.