Budgets are tight, and the options for gas-sipping hybrid crossovers that don't break the bank are in short supply.