A county councillor who threatened to punch a colleague in a text message is to face no further action - but opposition members may mount a challenge.