Borrowing against idle gold can sharply cut interest costs, if you know when it makes sense and when it doesn’t.