Birds speak different languages – but when danger strikes, some learn to listen, decoding unfamiliar calls through the voices ...