A Netflix documentary climbed ahead of a highly rated Spider-Man movie on the platform’s U.S. movie rankings. The shift came ...