Joint ownership of accounts may seem like a smart idea if you have aging parents. Ramsey explains why it can be a costly move.