A portable heater feels like a small luxury on a freezing night, until a quiet mistake turns that comfort into a 3 a.m.