As the new year begins, financial experts say a personal “money reset” can uncover easy savings hiding in plain sight.