There are instances when a GUI file manager just won't work. When I run into those situations, there are several terminal-based options I go for.
Your router's USB port is convenient, but its unreliability makes it susceptible to security risks. Here's the alternative.