Many Americans overpay for prescription drugs. Here's how to cut it.