From lane-level guidance to digital driver displays, Mapbox is reshaping how navigation works, writes ARTHUR GOLDSTUCK.