Critics say ICE is using the technology to sidestep sanctuary laws. Conservative and liberal lawmakers are pushing back.