There are instances when a GUI file manager just won't work. When I run into those situations, there are several terminal-based options I go for.
You also don't need to switch to any GUI tool for checking or analyzing disk usage. Tools like ncdu, top, and htop show you ...
If you feel like you aren't managing your tablet time to the best of your abilities, there are apps that can help with that.