Painting your tile floors is one way to change the look of your interiors without a complete reno, but there's one important step you don't want to miss.