Space heaters promise quick comfort, but one common setting quietly drains your wallet while your toes still feel like ice.