Despite high trading volumes, PumpSwap's fee generation remains modest, with $2.98 million in fees recorded on Monday.