Matthias Pintscher’s first opera in 20 years invites audiences to find their own meaning in a macabre 19th-century tale.