A Boston-based developer proposed 197 apartments on a 1.4-acre vacant lot near Worcester’s Polar Park stadium.