Your Apple TV likely works well out of the box. But there are plenty of things you can change to make it work even better.