A California startup wants to build the Moon’s first hotel, betting space tourism can help jump-start a lunar economy.