As fees for private healthcare surge and cause many to cancel their plans, insurers blame inefficiencies in the private hospital system.