The court is set to hear Ms. Cook’s case challenging her firing as the Justice Department investigates Jerome H. Powell, the central bank chair.