Polestar, now a more independent brand distinct from Volvo, is gearing up to deliver its most affordable cars yet.