School workers can alert parents if their child has questions about gender, but officials can't order staff to alert parents.