Lawmakers on Sunday accused the Trump administration of “flouting” the law following the release of thousands of increasingly redacted documents related to convicted sex offender Jeffrey Epstein.