The Independence Law Center has had a shadowy influence that is harming queer students' lives, its critics say.