A new study has revealed why autistic and non-autistic individuals have so much trouble telling each other's emotions apart.