It’s not a plotline from Succession: high-net-worth Australians are quietly hiring drivers, gardeners, chefs, butlers, art ...