Companies invest millions in employee training, yet the payoff often seems uncertain. A new study suggests the problem may be what organizations measure: most overlook the impact on managers.