Politeness changes by generation. Boomers lean formal, younger people lean casual. That clash shows up in these nine habits.