Congress quietly killed the one fix that could have helped America’s “Area 51 veterans” prove where they served — and get the care they say they’ve earned.